福勒爾·佩勒林：中法合作主要以廣東廣西為前站

摘要：
2014綠公司年會(huì)于4月20日-22日在廣西南寧舉行。上圖為法國(guó)外貿(mào)、旅游和海外法國(guó)人事務(wù)國(guó)務(wù)秘書福勒爾佩勒林。 以下是文字實(shí)錄： 柳傳志： 今年是中法建交50周年，為了隆重紀(jì)念兩國(guó)政府聯(lián)合舉辦多場(chǎng)國(guó)事活動(dòng)，今天的綠公司年會(huì)也被定為其中的一場(chǎng)國(guó)事活動(dòng)。為此，法國(guó)政

　　“2014綠公司年會(huì)”于4月20日-22日在廣西南寧舉行。上圖為法國(guó)外貿(mào)、旅游和海外法國(guó)人事務(wù)國(guó)務(wù)秘書福勒爾·佩勒林。

　　以下是文字實(shí)錄：

　　柳傳志：

　　今年是中法建交50周年，為了隆重紀(jì)念兩國(guó)政府聯(lián)合舉辦多場(chǎng)國(guó)事活動(dòng)，今天的綠公司年會(huì)也被定為其中的一場(chǎng)國(guó)事活動(dòng)。為此，法國(guó)政府專派出法國(guó)外貿(mào)、旅游和海外法國(guó)人事國(guó)務(wù)秘書勒爾·佩勒林女士到訪。此外，法國(guó)大使館由白云大使領(lǐng)銜，派出了眾多大使館官員參加今天的會(huì)議。法國(guó)大使館是CEC的成員們經(jīng)常去作客的地方，因?yàn)榘自拼笫故侵袊?guó)通。我們有一個(gè)共同的觀點(diǎn)，人熟悉了，了解了，事情就好談了，我堅(jiān)信，中法企業(yè)之間的合作必將結(jié)出豐碩果實(shí)。

　　有請(qǐng)福勒爾。佩勒林女士。

　　福勒爾。佩勒林：

　　女士們，先生們，非常感謝大家，非常高興今天能夠來(lái)到這里參加中國(guó)綠公司第七屆年會(huì)，同時(shí)，在此讓我們看到了有如此多的世界級(jí)的公司。尊敬的柳傳志理事長(zhǎng)以及中國(guó)企業(yè)家理事會(huì)的各位成員，非常感謝你們?cè)诜ㄖ薪ń?0周年之際，選擇法國(guó)作為今年峰會(huì)的主賓國(guó)。

　　中國(guó)企業(yè)家俱樂部在法國(guó)是非常知名的，同時(shí)，大家也知道在愛麗舍宮，法國(guó)總統(tǒng)剛剛與習(xí)近平，以及中法企業(yè)家代表舉行了會(huì)見，我們認(rèn)為這是中法之間合作進(jìn)一步的契機(jī)。雙方合作希望能夠進(jìn)一步建立合作，我們的合作主要是與廣東和廣西作為前站。同時(shí)，我們也希望能夠與中國(guó)企業(yè)家合作，一起做出對(duì)未來(lái)發(fā)展的決策。

　　今天年會(huì)的主題是“改變的年代”，不僅僅針對(duì)中國(guó)，對(duì)法國(guó)同樣適用，是中法之間擴(kuò)大合作是非常好的機(jī)會(huì)?，F(xiàn)在經(jīng)常有非常多的高級(jí)會(huì)議，我作為法國(guó)外貿(mào)、旅游和海外事務(wù)的秘書，是第一次訪問中國(guó)。習(xí)近平主席在法國(guó)訪問，也是進(jìn)一步希望提升法中之間的關(guān)系。通過(guò)此次中國(guó)綠公司年會(huì)是非常好的機(jī)會(huì)，能夠?yàn)殡p方進(jìn)一步提升合作，實(shí)現(xiàn)包容并且可持續(xù)的發(fā)展。

　　中國(guó)現(xiàn)在面臨很多挑戰(zhàn)，很多演講也談到了。同時(shí)，我們覺得中國(guó)可以依靠傳統(tǒng)上的經(jīng)濟(jì)合作伙伴，傳統(tǒng)的中國(guó)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)方式未來(lái)會(huì)遇到很多挑戰(zhàn)，特別在城市發(fā)展方面，這方面法國(guó)有非常多的專長(zhǎng)以及非常多先進(jìn)技術(shù)，包括有很多環(huán)保設(shè)施和基礎(chǔ)設(shè)施，能夠讓環(huán)保方面做出很多貢獻(xiàn)。同時(shí)，我想感謝很多法國(guó)公司來(lái)到這里，比如說(shuō)標(biāo)致雪鐵龍公司等等都已經(jīng)在中國(guó)落戶。借此機(jī)會(huì)感謝幾十年之內(nèi)加強(qiáng)中法關(guān)系的企業(yè)，使得我們每天的合作都能夠進(jìn)一步加深。

　　今天我們慶祝中法建交50周年的時(shí)候，就像此前習(xí)近平主席說(shuō)，50年之前是兩國(guó)政治家基于理性和政治所做出的重大決定，現(xiàn)在再一次因?yàn)橛颜x，并且因?yàn)槭聦?shí)進(jìn)一步合作。首先希望擴(kuò)大貿(mào)易往來(lái)，來(lái)實(shí)現(xiàn)貿(mào)易的平衡，長(zhǎng)期的伙伴關(guān)系必須建立在一個(gè)平衡的貿(mào)易之上。同時(shí)，習(xí)近平訪問巴黎的時(shí)候已經(jīng)簽署了50多項(xiàng)合約以及條款，能夠幫助雙方企業(yè)家更好的合作。首先我們這方面有實(shí)質(zhì)性的考慮，怎樣幫助法國(guó)公司更好的滿足中國(guó)人民的需求，解決中國(guó)所面臨的問題。其中一個(gè)就是區(qū)域發(fā)展、城市發(fā)展、綠色以及可持續(xù)發(fā)展，對(duì)于公司是非常合適的。第二個(gè)是要促使雙方相互投資，雙方需要進(jìn)一步擴(kuò)大相互投資?，F(xiàn)在國(guó)際貿(mào)易不再是從一個(gè)國(guó)家流往另外一個(gè)國(guó)家，而是更多的需要國(guó)家之間相互交換專長(zhǎng)以及投資。

　　現(xiàn)在法國(guó)對(duì)中國(guó)的投資是中國(guó)對(duì)法國(guó)投資的四倍，一年之前，法國(guó)總統(tǒng)在愛麗舍宮接見中國(guó)企業(yè)家俱樂部成員的時(shí)候已經(jīng)談到，非常希望中國(guó)企業(yè)家在法國(guó)進(jìn)行投資?，F(xiàn)在的中國(guó)企業(yè)家已經(jīng)在法國(guó)進(jìn)行了超過(guò)七千萬(wàn)歐元的投資，有兩萬(wàn)家外企落戶法國(guó)，法國(guó)對(duì)于國(guó)外企業(yè)是非常好的落戶地。法國(guó)同時(shí)在工業(yè)方面，對(duì)國(guó)外企業(yè)非常具有吸引力，我們有世界一流的大學(xué)，有最好的基礎(chǔ)設(shè)施，同時(shí)我們的商業(yè)氛圍在全球也是最好的。

　　同時(shí)，法國(guó)政府現(xiàn)在也認(rèn)為吸引外資是我們經(jīng)濟(jì)政策中非常重要的，主要是希望在以下四個(gè)方面：一個(gè)是改革勞動(dòng)力市場(chǎng)，降低勞動(dòng)成本，使得就業(yè)能夠更加靈活。要確保財(cái)政以及金融的穩(wěn)定，為投資者做長(zhǎng)期投資的時(shí)候有更多的確定性。第三，對(duì)公司的監(jiān)管措施要進(jìn)行進(jìn)一步改革，減少官僚措施，提升環(huán)境。最后希望能夠提升我們?cè)谖髽I(yè)家和外資方面的吸引力。

　　中國(guó)和法國(guó)現(xiàn)在已經(jīng)有了一個(gè)很好的簽證協(xié)議?，F(xiàn)在法國(guó)和中國(guó)40多個(gè)城市有簽證協(xié)議，我們也希望未來(lái)能夠使得簽證的申請(qǐng)更加簡(jiǎn)便。雙方希望更多的合作，使得未來(lái)更加有創(chuàng)意，使得我們的合作有更多的創(chuàng)新，經(jīng)濟(jì)關(guān)系有更多的創(chuàng)新，同時(shí)包括了核工業(yè)以及航空業(yè)方面更多的合作，同時(shí)也包括了綠色能源和可持續(xù)工業(yè)方面的發(fā)展。

　　我們?cè)诖龠M(jìn)更加可持續(xù)和更加包容性的經(jīng)濟(jì)模式方面有共同的利益，因此，我們覺得中國(guó)在法國(guó)這幾年已經(jīng)加強(qiáng)了對(duì)話，現(xiàn)在很多法國(guó)城市已經(jīng)在中國(guó)建立了相關(guān)的生態(tài)城市，武漢、沈陽(yáng)以及成都、重慶這些城市開始與法國(guó)進(jìn)行合作。我們希望在中國(guó)繼續(xù)進(jìn)行合作，希望與中國(guó)的人民以及當(dāng)?shù)卣軌蜻M(jìn)行更多的合作，取得更多的成功，取得更多的成果。希望我們?cè)谥袊?guó)取得得成功能夠進(jìn)行進(jìn)一步的擴(kuò)大。

　　上周我們討論了有關(guān)全球氣候變化方面所擔(dān)任的責(zé)任，這個(gè)世紀(jì)末溫度上升兩溫度之內(nèi)作出很多努力。法國(guó)在很多方面要依靠很多國(guó)家，比如今年要舉行的氣候變化談判等等，在巴黎舉行的氣候談判，希望能夠達(dá)成一個(gè)普遍性的氣候變化的協(xié)議，法國(guó)非常依賴于中國(guó)，希望中國(guó)能夠提供相關(guān)的合作。

　　同時(shí)，法國(guó)對(duì)中國(guó)越來(lái)越感興趣，現(xiàn)在有越來(lái)越多的法國(guó)人正在學(xué)習(xí)中文?，F(xiàn)在的中國(guó)人對(duì)于法國(guó)的專長(zhǎng)、項(xiàng)目的興趣也是越來(lái)越多。我們應(yīng)該共同合作，比如紅酒、乳制品以及腌制的肉制品等等方面可以有更多的合作。我們希望能夠在未來(lái)促進(jìn)更多的中法項(xiàng)目的合作，我們企業(yè)以及上街方面能夠加強(qiáng)合作。

 

　　柳傳志：

　　福勒爾。佩勒林女士，大家一定會(huì)很奇怪，因?yàn)樗幸粡垨|方面孔，因?yàn)樗琼n裔法國(guó)人，這也說(shuō)明法國(guó)的包容度。部長(zhǎng)女士很年輕，但是據(jù)我們了解，她有一番傳奇的經(jīng)歷。現(xiàn)在有請(qǐng)部長(zhǎng)女士宣讀奧特朗總統(tǒng)給大會(huì)的致辭。

　　奧特朗：

　　法中經(jīng)貿(mào)往來(lái)的生命力是需要兩國(guó)政府、企業(yè)家、投資者、學(xué)生、研究人員等各方的參與。企業(yè)家俱樂部代表著中國(guó)經(jīng)濟(jì)的骨干，因此，企業(yè)家俱樂部能夠?yàn)榇俗龀鲐暙I(xiàn)，通過(guò)促進(jìn)交流，為各方創(chuàng)造新的機(jī)遇。因此，我們特別需要企業(yè)家俱樂部的支持，通過(guò)之間交流能夠?yàn)槲覀儎?chuàng)造新的機(jī)遇。

　　預(yù)祝綠公司論壇取得圓滿成功，并致以敬意!